SWAHILI FORUM

Swahili Forum 12 (2005)

edited by Rose-Marie Beck/ Lutz Diegner/ Clarissa Dittemer/ Thomas Geider/ Uta Reuster-Jahn

ISSN 1614-2373

Elena Bertoncini-Zúbková
William E. Mkufya’s Latest Novel Ua La Faraja: A Commitment to the Fight against HIV/AIDS	3-13
Alena Rettová
“The Best of all Possible Worlds”? The Creation of a World in William E. Mkufya’s Ziraili na Zirani	15-24
Lutz Diegner
Intertextuality in the Contemporary Swahili Novel: Euphrase Kezilahabi’s Nagona and William E. Mkufya’s Ziraili na Zirani	25-35
William E. Mkufya
Mazungumzo na Lutz Diegner juu ya Riwaya ya Ziraili na Zirani (1999)	37-62
Pompea Nocera
An Interpretation of Said Ahmed Mohamed’s Novel Kiza katika Nuru and some Aspects of Translation	63-80
John P. Mbonde
Gabriel Ruhumbika: Janga Sugu la Wazawa (2002). Uchambuzi na Uhakiki	81-93
Kyallo Wadi Wamitila
Mahojiano Mafupi na Lutz Diegner juu ya Riwaya ya Bina-Adamu! (2002)	95-97
Flavia Aiello Traoré
Translating a Swahili Novel into “Kizungu”: Separazione, the Italian Edition of Said Ahmed Mohamed’s Utengano	99-107
Yared M. Kihore
Uzingatifu wa Sarufi katika Tafsiri	109- 120
Deo Ngonyani
Vitendawili vya Kiswahili: Usambamba wake na Dhima yake katika Jamii	121-132
Said A. M. Khamis
Clash of Interests and Conceptualisation of taarab in East Africa	133-159
Irene Brunotti
Ngoma ni Uhuni? Ngoma za Kisasa Mjini Zanzibar	161-171
Ludger Wimmelbücker
Der Bericht des Mzee bin Ramadhani über den Maji-Maji-Krieg im Bezirk Songea: Swahili-Text und zeitgenössische deutsche Übersetzung mit einem einführenden Kommentar	173-203
Yohana P. Msanjila
Hali ya Kiswahili katika Shule za Sekondari Tanzania: Udhalilishaji wa Lugha ya Taifa?	205-218
James Ogola Onyango
Issues in National Language Terminology Development in Kenya	219-234
Review
TUKI 2004. Kamusi ya Kiswahili Sanifu. Toleo la Pili. (Irmtraud Herms)	235-240
List of Contributors

Swahili Forum 12 (2005)

Contents: